Open the history file with dataLoad(), then add the desired time zone offset to all time stamps and save it again. Better under a different name, for marking it as a file with nonstandard time stamps.