Thank you for your suggestions!
Turns out my assets.csv file had a symbol entry referring to STOOQ data -- so zorro downloaded daily STOOQ data and converted them to t1 and tried to use that instead of my own prepared files. Deleting the STOOQ reference from assets.csv forced Zorro to use my files, and now everything is fine with the prices.