I have not done this exact thing, but it sounds like you might be missing a vec_for_vertex() function that attaches the wheel entities to the vertices of the car.

See my games here: https://www.indiedb.com/company/michael-klaus-schmidt