It's possible to restrict total amount of trades per side.

Code
MaxLong = 5;
MaxShort = 5;


But that's not exactly the same as 1 per minute.

One approach might be to store the value of minute(0) and then check up that minute(0) != stored_minute if (NumOpenLong || NumOpenShort) > 0.