If the trade is booked both by Zorro (resumed from *.trd and is in trades.csv) and MT4, and only the arrow on the chart is missing - then, well, consider this to be an "occasional glitch" in MT4.