Hi,
I got feedback from Oanda support. Revoking and regenerating API key is needed after adding a sub-account. I did and everything is working now
Thanks!