I haven't read the rest, so this might be addressed, but a road tool like the one in FreeWorld3D terrain editor would be a nice addition. See it in action below:

http://www.freeworld3d.org/video/roads.wmv

Of course, it would be useful on non-terrain surfaces, too.