One idea I have is to have 10 different panels for each line of the chat window, When you update the strings, also update an array which holds which color the font is, at which point update the font in each of those panels.

I'm not sure if that will work, but it's an idea.