Ich glaube die haben eine interne FontRender-Engine, die eben von Microsoft lizensiert wird. Anstatt APIs zu benutzen, verwenden die Dlls.

Ich habe im Web eine FontEngine gefunden, die Fonts besser rendern kann. Da könnte das auch so sein.

And I've just found a great font library used by great commercial projects like Civ4 of Firaxis, maybe Conitec will use them.
FontConfig
fontconfig.h -- Descriptions about C++ functions, which can be used freely(opensource)